LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Và, ba, hai, một.
Đương kim Hoa hậu Roxy Graham đã chết,
bị siết cổ bằng chính băng đeo của mình. Hiện ta vẫn chưa tìm ra thủ phạm.
Quý vị có thể thấy thi thể đã được đưa lên…
Lại thêm một người chết. Lần này, sự báo oán và đối đầu của Patty.
Có lý gì để không buộc tội Patty chứ?
Nó có động cơ rõ ràng. Nó là Á hậu Một.
Nếu Roxy chết, Patty chắc chắn sẽ giành vương miện
và tôi biết thừa là nó có thể làm những gì mà.
Nhưng những người khác sẽ mất bao lâu để đưa ra cùng kết luận đó?
Tôi đã ở đâu khi nghe thấy tiếng hét ư?
Tôi ở hậu trường.
Trong phòng thay đồ.
Nhắn tin cho bạn thân và…
Nhắn tin cho bạn trai mới.
Tôi đã ở đâu khi nghe thấy tiếng hét ư?
Trời ạ, tôi chính là người hét mà.
Tôi bước vào để chúc mừng cô ấy.
Tôi đã... rất mừng cho cô ấy,
thế rồi, cô ấy nằm đó
với đống hoa hồng cắm đầy miệng.
Sao lại có ai làm chuyện tày đình vậy chứ?
Tôi biết đây là thời điểm khó khăn với anh, anh Barnard,
nhưng tôi vẫn cần phải hỏi Magnolia thêm một số câu.
Nữa sao?
Con bé đã bảo là nó không còn nhớ chuyện xảy ra hai ngày qua mà.
Điều cuối cùng cô còn nhớ là gì?
Tôi cãi nhau với bố rồi bỏ nhà ra đi.
Cô đã đi đâu?
Tôi nói rồi mà, tôi không nhớ.
Thuận lợi quá nhỉ?
Cô có nhớ hình vẽ trên tay kia là từ đâu không?
DORY
Tôi phải nói với anh bao lần nữa...
Rõ ràng là con bé đã bị tổn thương não.
Giờ thì tôi muốn chấm dứt cái ngày kinh hoàng này
với cái chết của một cô con gái thôi, thay vì hai.
Tôi sẽ đưa Magnolia đến bệnh viện nếu anh đồng ý.
- Không... - Khỏi trả lời, tôi đâu hỏi anh.
Tôi không biết Roxy rõ lắm. Nhưng tôi biết Magnolia, chị gái cô bé.
Dù họ vừa biết rằng họ là chị em gái thôi.
Cùng cha khác mẹ.
- Họ biết điều đó từ khi nào? - Chắc là tầm vài tuần trước.
Giữa họ có…
rắc rối hay ác ý gì không?
Sao lại không cơ chứ?
Không, tôi không có ý gì cả.
Ý tôi chỉ là, họ vừa biết mình là chị em gái.
Nếu bỗng dưng tôi biết mình có một người chị em gái
mà tôi chưa từng nghe tới
và cô ta xuất hiện, đó sẽ thành
vấn đề lớn, đúng không?
Ý tôi là hẳn phải có những nghi phạm khả nghi hơn Magnolia chứ.
Ai bảo Magnolia là một nghi phạm?
Anh?
Lúc trước, cô là Á hậu Hai, giờ cô thành Á hậu Một.
Việc trở thành Á hậu Một có lợi gì hơn không?
Học bổng lớn hơn.
Nhưng không đủ để tôi muốn đi giết người.
Anh biết ai mới là người thực sự hưởng lợi từ cái chết của Roxy không?
Anh nên nhìn người được kế thừa vương miện ấy,
Patty Bladell.
Sếp tôi sẽ đến ngay thôi.
Tất nhiên, tôi muốn biết Patty có phải thủ phạm không,
nhưng tôi là một luật sư, tôi không được phép hỏi.
Nếu tôi phải nhận vụ này,
tôi cần từ chối hợp lý.
Chờ chút.
Dù tôi có nghi ngờ đến thế nào,
tôi vẫn phải thật điềm tĩnh…
Cái quái gì thế này?
Rudy. Cruz.
Cruz à, thật sao?
Thanh tra Cruz.
Anh là cảnh sát sao?
Hai người biết nhau này.
Đây đúng là Gay's Anatomy trong đời thực,
trừ việc tôi mặc đẹp hơn Ellen Pompeo.
Tôi nhận nhiệm vụ thay Sĩ quan Thompson.
Anh ấy tham gia Naked and Afraid rồi.
Bố của Nonnie lên Naked and Afraid sao? Giấc mơ của ông ấy đó.
- Sao cậu ấy không kể cháu nhỉ. - Anh xong việc rồi.
Anh đi sắp xếp chứng cứ đi.
Nhớ đóng cửa đấy.
Cô Bladell, cô đã ở đâu khi nạn nhân bị sát hại?
Con bé càng chần chừ trả lời, tôi càng nghi ngờ thêm.
Cứ khai những gì cháu đã nói với chú.
Cháu phải khai.
Tôi đã…
...nôn.
Cô bị bệnh sao?
Thân chủ của tôi bị rối loạn ăn uống.
Hả?
- Cháu có bị đâu. - Có, cháu có bị.
Chú rất lo cho cháu.
Tôi vừa tìm thấy cái này trong phòng thay đồ nơi phát hiện ra nạn nhân.
BÁNH
Lúc đó, tôi biết Patty đã nói thật.
Tôi ăn một cái nhé? Đường huyết của tôi sụt trầm trọng rồi.
Không, đấy là chứng cứ mà. Cảnh sát không được ăn chứng…
Tôi xin lỗi.
Nói rõ nhé, cháu không bị rối loạn ăn uống.
- Patty à… - Nếu có thì đó cũng là việc của cháu.
Chú chỉ cố cho cháu chứng cứ ngoại phạm, cho tới khi chú nhận ra cháu có rồi.
Chú nói gì vậy? cháu nói rồi mà, cháu đã đi nôn
không phải theo kiểu cuồng ăn vô độ.
Chú không hề biết cháu nói thật không cho tới khi nhìn thấy cái giỏ bánh đó.
Sau khi giết Christian, cháu ăn hết mọi thứ trong tầm mắt.
Không đời nào cháu giết Roxy xong mà lại chừa giỏ bánh lại được.
Nhưng chú nghĩ cháu làm ư?
Chú Bob! Chú hiểu cháu mà, cháu là kẻ giết người, không phải sát nhân.
Cháu có tự nghe xem cháu nói gì không vậy?
Cháu tưởng chú tin cháu.
Chính chú là người bảo số trời đã định mà.
Hoa hậu mà chết thì không liên quan gì tới số trời cả.
Cháu chịu.
Chú thử nghĩ đi.
Cái chết của Roxy có thể làm người ta quên là Christian đã mất tích
và nếu Magnolia không thể nhớ chuyện gì xảy ra vào đêm đó
thì cháu trốn tội ngon lành.
Ý cháu muốn nói là,
chú có bảo rằng, vương miện chính là tương lai thực sự của chúng ta,
cuối cùng thì,
vũ trụ có vẻ đã hiệp lực để trao nó cho chúng ta.
Ta nói tới đâu rồi nhỉ?
Vừa nói xong rồi.
Nghe này, một đêm quá dài rồi.
Tôi hiểu là một cô gái đã chết
nhưng ngoài kia chỉ toàn các thiếu nữ bị kích động
và các bà mẹ đang chĩa mũi dùi vào thân chủ của tôi.
Chúng tôi biết động cơ.
Cô ấy là người kế thừa vương miện. Chưa có nhân chứng nào
trông thấy tung tích cô ấy vào thời điểm xảy ra vụ án.
Đó không phải là tang chứng. Trừ khi anh tìm được tang chứng,
không thì tôi biết quyền lợi của thân chủ tôi. Các anh có thể giữ
cô ấy trong vòng 24 giờ hoặc thả cô ấy ngay.
Hãy chọn đi.
Cháu vẫn không hiểu sao chú không nói cho họ về vụ giỏ bánh.
Chính chú vừa nói, nó nặng ngang chứng cứ ngoại phạm.
Cháu muốn chú khai là cháu sẽ ăn đến lòi não
mỗi khi giết người ư? Cháu điên à?
Chú nói đúng. Cháu không nghĩ tới chuyện đó. Thôi, tin tốt là,
ta vẫn còn vài tiếng tối trời để xử lý xe của Christian.
Chúng ta á? Không, cháu đang là nghi can trong một vụ giết người.
Ý chú là nghi phạm?
Không, nghi can là một kẻ chuẩn bị trở thành nghi phạm.
Giống như Á hậu Nghi phạm rồi.
Đây không phải chuyện đùa.
Cháu sẽ thành nghi phạm nếu họ tìm thấy bất cứ bằng chứng nào đủ để kết tội cháu.
Thật không may là, cháu vừa giết Christian,
nên chú sẽ tự mình xử lý cái xe.
TỪ: GIAI ĐẸP PHÒNG XÔNG HƠI THẬT VUI ĐƯỢC GẶP EM.
TIẾC LÀ EM KHÔNG TRẢ LỜI TIN NHẮN CỦA ANH…
…GIỜ THÌ TA Ở HAI ĐẦU CHIẾN TUYẾN RỒI…
Thôi, cháu nên về nhà và nên…
cháu nên gọi ai đó đi cùng đi.
Vì sao? Cháu có ăn uống vô độ đâu, nếu ý chú là vậy.
Ừ, chú cũng lo rằng Stella Rose vẫn đang bám theo cháu.
Có thể bà ta chính là kẻ đã giết Roxy. Để giải quyết hậu quả.
- Roxy là con gái bà ta mà. Thật điên rồ. - Stella Rose cũng vậy.
Cháu đã cán qua bà ta hai lần đấy.
Cháu chắc không?
Có, cháu cảm nhận được xe húc trúng bà ta.
- Dù cháu không thấy bà ta… - Lạy Chúa!
Chả khác gì phim kinh dị cả.
Cháu xem Thứ Sáu ngày 13 chưa? Bà ta chính là Jason.
- Gã có dao trên tay ấy ạ? - Không, đó là Wolverine.
Jason là cái gã đeo mặt nạ hockey và cầm mã tấu
với năng lực siêu phàm và sống dai cơ.
Stella Rose là một kẻ thủ ác điển hình
và sẽ luôn quay lại trả thù.
Nên, cho tới khi ta biết Stella Rose ở đâu,
chú không muốn cháu ở một mình.
Anh không muốn ở một mình chút nào, rất cám ơn em đã tới.
Em phải đến chứ.
Con bé sao rồi?
Con bé bị mất trí nhớ ngắn hạn.
Bác sĩ bảo rằng đó có thể là do tổn thương vùng đầu…
hoặc tổn thương tâm lí.
Họ cũng tìm thấy rất nhiều cồn trong người nó.
Bob à,
em rất tiếc.
Ừ, mà quan trọng hơn là,
cảnh sát vừa gọi để bảo là họ cần qua đây
để hỏi Magnolia thêm vài câu khi nào con bé đã sẵn sàng,
làm như bọn anh cần ấy.
Bob này, em nghĩ đó có thể là lỗi của em.
- Ý em là sao? - Lúc cảnh sát tra hỏi em,
hình như em có nói với họ rằng mối quan hệ
giữa Magnolia và Roxy khá căng thẳng.
Sao em lại làm vậy?
Em không cố ý mà.
Lúc đó, em rất hoảng loạn, mệt mỏi và em chả suy nghĩ gì cả.
Rõ ràng rồi.
Em rất xin lỗi, Bob à.
Cho em biết em có thể làm gì đi.
Em đã làm quá đủ rồi.
Em về đi.
Vâng.
Rồi.
TỪ: BOB ARMSTRONG MAG SAO RỒI?
ANH SAO RỒI?
TỚI: BOB ARMSTRONG TÔI ỔN.
CÓ KHI CHÍNH KHÁCH HÀNG CỦA ANH ĐÃ GIẾT CON GÁI TÔI ĐẤY. BIẾN ĐI.
Lẽ ra tôi nên tìm đường quay lại với Coralee và Bob.
TỚI: BOB BARNARD KHÔNG PHẢI CON BÉ!
Nhưng tôi lại đang làm gì đây?
Việc tôi vẫn luôn làm, giúp đỡ Patty Bladell.
Phải rồi!
Cái quái gì vậy?
Có người đã tìm thấy xe của Christian và biến nó thành túp lều tình yêu sao?
Tôi có thể xen ngang vào màn giao cấu này
nhưng tôi không được liều lĩnh để ai nhìn thấy lảng vảng quanh cái xe.
Tôi buộc phải chờ họ hành sự xong.
Bốt mới hả em?
ANH ĐÀO MARASCHINO CHUA BỎ HẠT NGÂM SIRÔ TỰ LÀM
- Sao vậy? - May mà là cậu.
- Không thì là ai? - Không, chỉ là… tớ vừa gặp ác mộng.
Về cái gì? Trong đó có ai?
Không ai cả. Tớ đói rồi, cậu đói không?
Không, nửa đêm rồi mà.
Thì sao? Cậu thích ăn đêm mà.
Không, cậu mới thích ăn đêm ấy.
Cậu đã nói chuyện với chú Bob Armstrong sao?
Không. Sao?
Không sao cả.
Patty à…
kể tớ nghe đi.
Cậu có kể tớ nghe chuyện
bố cậu tham gia Naked and Afraid đâu.
Ai đang ở với cậu?
Cô Freyberger. Đừng đánh trống lảng.
Có chuyện gì với chú Bob Armstrong à?
Có gì đâu.
Chú ấy nghĩ rằng tớ mắc chứng rối loạn ăn uống.
Thật điên rồ.
Phải không?
Sao? Cậu nghĩ chú ấy nói đúng rồi à?
Patty, ta quen nhau lâu rồi mà nhỉ?
Đồ ăn lúc nào cũng là phao cứu sinh của cậu.
Phao cứu sinh của chúng ta.
Những đêm chúng ta đánh chén cùng nhau.
Kem sữa chua Sô-cô-la, Cool Whip, bánh ngọt.
- Vì cậu muốn ăn mà. - Đâu phải vậy.
Cậu đừng có xù lông nhím nữa đi.
Cậu cư xử chả khác gì mẹ cậu khi cậu bắt bà ấy cai rượu.
Khác nhau mà.
- Đồ ăn với rượu khác nhau mà. - Hoặc là không.
Có nhiều chương trình 12 bước lắm.
Chắc sẽ có một cái cho việc ăn uống thôi.
Là hội đồng cuộc thi hoa hậu khu vực.
Họ muốn gặp tớ ngay đầu giờ sáng mai.
Chắc họ đã sẵn sàng để trao vương miện cho tớ rồi.
Tuyệt đấy, nhưng…
- Tớ phải báo cho chú Bob. - Patty, bọn mình chưa nói xong mà.
Nghe này,
tớ rất cảm ơn cậu đã lo lắng, nhưng tớ cần đi ngủ cho đẹp da,
nhất là để mai đi nhận vương miện.
Cậu không muốn ăn đêm sao?
Tớ mất hứng ăn rồi.
Đã hết thời làm bạn đánh chén rồi. Giờ là lúc tôi phải ăn một mình.
Tôi còn gần một tiếng
để kéo xe của Christian ra khu sắt vụn, trước khi mặt trời mọc.
Tôi biết, tôi phải thật khẩn trương.
Khốn kiếp!
Quỷ tha ma bắt!
Chết tiệt!
Anh không mang theo giấy tờ xe ư?
Giúp tôi đi mà.
Giống như khi tôi giúp anh
xử lý cả ba vụ ly hôn của anh ấy, Bob Đồng nát.
Tôi làm chủ đại lý đồng nát không có nghĩa là cả đời tôi
phải gắn với cái biệt danh ngớ ngẩn đó.
Lẽ ra tôi đã có thể trở thành Bob Quyến rũ nếu như không có Barnard
hay Bob nào khác như anh.
Rồi, rồi, ta có thể
đàm đạo câu chuyện biệt danh này vào lúc khác được không?
Tôi sẽ đi nghiền nó.
Chào Shelby.
Tôi nhận được hàng rồi.
Cô phát hàng dùng thử chưa?
Và?
Ở đây nó còn có giá hơn cả thuốc lá đó!
Cái món Tampazzle đó thật quý như vàng.
Tampoozle. Đối thủ của tôi là Tampazzle
nên tôi sẽ gọi sản phẩm của tôi là Tampoozle.
Vagizzle thì sao?
Eo ơi.
Sao cũng được. Cô mới sáng tạo mà.
Nhưng nếu cô vẫn cần tìm nhà đầu tư
thì có tôi đây.
Ứng dụng tìm bạn viết thư trong tù của tôi đã giúp tôi hái ra tiền.
Tuyệt quá.
Nhưng tôi muốn chắc chắn rằng tôi sẽ không vướng vào
bất cứ thứ gì có thể tống tôi lại vào đây.
Tôi mà mắc kẹt sau song sắt thì còn lâu mới tìm được Dixie yêu dấu.
Tôi vẫn chưa nghe tin gì từ nó kể từ khi nó trốn nhà.
Tôi hiểu,
nhưng đâu có luật nào cấm kiếm tiền khi đang ngồi tù đâu,
miễn là cô có mối bên ngoài.
Nhưng khi tôi ra tù,
tôi muốn lấy lại 100 phần trăm khoản đầu tư của tôi.
Khi nào cơ?
2029.
- Chốt luôn. - Chờ đã.
Chú Bob đã doạ tôi sợ phát khiếp về vụ Stella Rose.
Tôi sắp giành được vương miện rồi, giờ là lúc bà ta càng dễ xuất hiện.
Tôi đau dạ dày rồi.
Quanh đây chắc chắn phải có máy bán hàng tự động.
Chú bị sao thế này?
- Chú đã giải quế tay cái exay chưa? - Hả?
Chú đã giải quế tay cái exay chưa?
Trò pig latin đó chú.
- Đừng nói pig (lợn) nữa đi. - Chú giải quyết cái xe chưa?
Rồi. Cháu đi nhận vương miện đi.
Chờ đã.
Chú soi gương chưa? Trông chú chả khác gì thằng nghiện cờ bạc vô gia cư.
Chú đâu có thời gian về nhà thay đồ.
Hộp trang điểm của chú đâu?
Chú đội tóc giả sao?
Đó là chỏm tóc giả.
Vâng, cháu xin lỗi.
Và ta sẽ không bao giờ nhắc lại chuyện này nữa.
Sau khi cân nhắc thảm kịch mới đây,
bằng sự tôn trọng với gia đình người đã khuất,
Hội đồng Cuộc thi Hoa hậu Khu vực Đông Bắc
đã quyết định sẽ không trao vương miện
hay bất cứ giải thưởng á hậu, chứng nhận, học bổng nào trong cuộc thi năm nay.
Hội đồng cũng đã quyết định sẽ không cử ai đi thi cấp Bang.
Chú có ý này. Nói đỡ chú nhé.
Cháu xứng đáng được làm Á hậu Một.
Cháu sẽ làm Á hậu Một nếu chân cháu không vòng kiềng.
Vòng kiềng có giết Roxy đâu.
Uống Xanax đi.
Nếu mọi chuyện kết thúc ở đây, đây chưa phải là số trời.
Tôi nhận ra rằng, đôi khi, ta phải tác động vào định mệnh.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, nhưng chuyện này…
đúng là giả tạo.
Hội đồng không hề vì người đã khuất
hay tôn trọng gia đình cô ấy,
hội đồng đang mắc kẹt ở giữa tâm một cuộc khủng hoảng truyền thông.
- Anh thất lễ quá đó, Bob. - Không, nhìn vào sự thật đi.
Trong một thế giới tràn ngập hashtag MeToo,
các cuộc thi hoa hậu đã bị chỉ trích
là phân biệt giới, nói xấu sau lưng, chống lại chủ nghĩa nữ quyền
dù chưa có hoa hậu nào bị giết.
Mỗi cái tít mới lại tồi tệ hơn cái tít trước.
Truyền thông đã đưa tin về vụ ám sát Roxy suốt 24/7 rồi.
Cảm ơn đã củng cố luận điểm của tôi.
Đó chính là điểm sai lầm của hội đồng.
Hội đồng định chờ một năm nữa để mọi chuyện lắng xuống sao?
Đó sẽ là dấu chấm hết cho cuộc thi này.
Hội đồng hãy thử nghĩ về những cô gái trẻ tài năng này xem.
Họ sẽ mất đi cơ hội có cuộc sống tốt đẹp hơn nhờ tham gia thi hoa hậu.
Hashtag Không Để Hoa Hậu Nào Bị Bỏ Lại.
Cuộc thi này không thể chết cùng Roxy Graham.
Vậy nên, hội đồng cần trao vương miện cho Patty Bladell.
Trao vương miện cho nghi phạm giết người? Tôi không nghĩ vậy.
- Nghi can ạ. - Sao cơ?
Tôi không phải nghi phạm giết người, mới là nghi can thôi.
Nếu hội đồng coi bất cứ cô gái nào ở đây là nghi phạm giết người,
các vị đang cho rằng, họ sẽ giết người để giành vương miện.
Hội đồng cần phải nhìn từ góc độ là
không có cô gái nào ở đây lại đi sát hại lẫn nhau
và họ là chị em thân thiết.
Đúng!
Hội đồng muốn cái tít đó, đúng không ạ?
Giả dụ…
Giả dụ chúng ta có thể lật ngược tình thế về những cái tít "Hoa hậu bị giết" này?
Đúng. Chúng ta có thể tổ chức một sự kiện.
Một sự kiện giúp chứng minh sự đoàn kết
của cộng đồng chúng ta trong thảm kịch này.
Anh có ý gì rồi?
Lễ tưởng niệm Roxy sao?
Sao cái gì cũng phải xoay quanh cô ta vậy?
Cháu cứ tưởng phải là nhảy tiếp sức cơ.
Cháu càng đấu tranh cho người bạn thân yêu đã mất,
người ta càng khó nghĩ rằng cháu đã giết cô ta.
Thôi được, nhưng nếu Stella Rose đang bám theo cháu thật thì sao?
Chả lẽ bà ta không xuất hiện ở lễ tưởng niệm con gái bà ta?
Nếu bà ta giết Roxy thật thì bà ta chắc chắn sẽ không tới.
Còn nếu bà ta tới, ít nhất là ta đã dụ được bà ta ra.
Trước mặt bao nhiêu người thế, bà ta không làm được gì nhiều đâu.
- Cháu làm gì vậy? - Theo dõi điện thoại của Christian.
- Xem bố cậu ta có nhắn lại không. - Sao rồi?
TỪ: PASTOR BỐ NẾU CON CẦN TIỀN THÌ KHÔNG CÓ ĐÂU
Có vẻ là ta vẫn ổn.
Tốt, chú sẽ đặt địa điểm tổ chức lễ tưởng niệm Roxy
và xin giấy phép. Cháu tập hợp các cô hoa hậu lại
và nghĩ ra chiêu trò gì để sự kiện này nổi như cồn đi.
Chú thực sự nghĩ rằng cháu có thể bắt họ hợp tác như chị em sao?
Tất nhiên rồi. Ta vừa cô-nhay một cái cá-xy mà.
Chuyện này sao khó hơn được?
Này, con có nghe tin gì từ Magnolia không?
Không. Sao ạ?
Vì mẹ đã tới bệnh viện thăm con bé
và có vẻ là Bob Barnard không muốn mẹ có mặt ở đó.
Chú ấy muốn gặp vợ cũ của bạn trai hiện tại làm gì
trừ khi ba người là gì của nhau chứ?
Đúng, chả là gì của nhau cả.
Brick này…
Brick…
bố mẹ chuẩn bị ly hôn.
Ồ!
- Vâng. - Mẹ chỉ muốn con biết
đây không phải là lỗi của con.
Con biết mà. Lần này bố mẹ tự làm mọi thứ rối tung thật.
Con phải đi rồi. Patty cần con giúp.
- Mẹ đã nói xong đâu. - Con thì xong rồi.
Tối qua, một thảm kịch đã xảy ra
tại Cuộc thi Hoa hậu Giấc mơ Georgia Đông Bắc.
Tôi đã ở đó để ghi nhận vụ việc.
Ta đang đứng ở bên ngoài Cuộc thi Hoa hậu Giấc mơ Georgia Đông Bắc,
ban giám khảo đã sẵn sàng để công bố người thắng cuộc.
- Ngay sau khi… - Magnolia?
BẢN TIN THỜI SỰ WVJJ TỐI QUA
…phát hiện ra cô đã bị thắt cổ trong phòng thay đồ.
Cảm ơn anh đã giúp tôi.
Hình như tối qua, tôi có thấy con gái của bạn tôi trên TV.
Nó không thể nhớ được nó đã ở đâu ngay sau cuộc thi.
Hy vọng anh có thể giúp tôi.
Vâng.
Đúng nó rồi. Nó kia kìa.
- Đúng nó rồi. Anh bật đoạn đó nhé? - Vâng.
Tốt quá.
Và ba, hai…
Ú oà!
Và ba, hai…
Chậm lại!
Ít ra ta đã biết vì sao con bé bị mất trí nhớ.
Tôi chỉ mong ta biết được liệu con bé có ở ngoài vào đúng thời điểm
chị nó bị sát hại không.
Đơn giản lắm.
- Đây. - Anh làm gì…
- Cô thấy cái dấu thời gian này không? - Có.
- Đây là thời gian đoạn phim được quay. - Ra vậy.
Cô chỉ việc lên hỏi cảnh sát xem đó là lúc mấy giờ thôi.
Anh gửi qua mail cho tôi được không?
Được chứ. Chờ chút.
Việc gắn kết các cô gái này lại
còn khó hơn cả đi trên đôi giày mười phân
nên tôi đã gọi tiếp viện.
…đâu hợp nữa.
Chúng ta hợp nhau mà!
- Nhận được tin của em là anh đến ngay. - Anh làm gì ở bụi cây vậy?
Anh bấm chuông cửa suốt năm phút rồi đấy.
Chuông hỏng mấy tháng rồi. Sao anh không gõ cửa?
Anh không nghĩ ra.
Em cần anh giúp hả? Chuyện gì vậy?
Ừ. Chuyện mấy cô hoa hậu này ấy mà.
Em phải bắt họ làm việc theo nhóm
nhưng họ còn không quyết được xem nên gọi món gì để ăn trưa nữa.
- Tôi bị dị ứng với bơ sữa. - Tôi chỉ ăn được đồ không có gluten.
- Tôi không ăn thịt. - Đừng lôi tôn giáo vào, Heather.
Vậy là em muốn anh gọi đồ ăn…
Không. Anh là đội trưởng đội đấu vật mà.
Em phải làm gì để họ có tinh thần đồng đội?
À…
Có lần, ngay trước vòng bán kết, thầy HLV đã đưa bọn anh đi đu dây.
Thầy bắt bọn anh chơi rất nhiều hoạt động xây dựng đội.
Chắc sẽ hiệu quả đấy.
- Em không biết nữa. - Để anh thử xem.
- Chào, các cô gái. - Chào, mắt xanh.
Hôm nay các cô có muốn làm gì thú vị không?
Tốt. Theo tôi nào.
Anh biết đó, em thích những thứ thú vị lắm.
Không mặc gì chả hạn.
Tôi cần phải hành xử như chị em, chị em thì phải biết chia sẻ.
Brick à, anh vừa gặp Heather Kristina Pamela Kendell.
Jackson-Johnson.
Heather, đây là Brick.
Em trông chờ vào anh đấy.
Một lần nữa, chị em không chia sẻ mọi thứ.
- Hẹn gặp lại! - Tạm biệt trai xinh!
Chúc vui!
- Cảm ơn nhé. - Chào cục cưng.
Anh lấy số em không?
Brick, chờ đã.
Bọn tôi sẽ đi sau.
Sao vậy?
Em muốn cảm ơn anh.
Tôi yêu cô ghê.
Tin tốt là, đoạn phim này đã giải tội cho Magnolia Barnard.
Tin xấu là, cô ta chắc chắn đã lạm dụng thuốc.
Và cô ta rất phiền phức.
Vậy các anh sẽ gạch tên nó khỏi danh sách nghi phạm chứ?
Cô ta không thể ở hai nơi cùng một lúc được.
Theo như dấu thời gian trong đoạn phim,
cô ta đã ở bãi đỗ xe suốt khoảng thời gian
tình nghi xảy ra vụ sát hại.
Các anh báo cho bố nó được không? Hay để tôi? Anh ấy sẽ nhẹ nhõm lắm đây.
- Tôi sẽ gọi anh ấy ngay khi có cơ hội. - Tốt quá. Cảm ơn các anh rất nhiều.
- Cảm ơn cô. - Tạm biệt.
Magnolia Barnard thế là vô tội.
Ta nên bắt giam Patty Bladell ngay khi có cơ hội thôi.
Chứng cứ là gì? Việc tìm kiếm hung khí gây án đến đâu rồi?
Băng đeo chéo của Roxy là thứ duy nhất bị mất và hiện vẫn chưa tìm được.
Cứ tìm tiếp đi.
Nếu Patty Bladell vẫn nhởn nhơ, sớm hay muộn, cô ta cũng sẽ mắc sai lầm.
Ta chỉ cần để mắt đến cô ta thôi.
Cả Á hậu Hai nữa.
Heather Kristina Pamela John Wayne Gacy hay tên gì đi nữa.
Cô ta đã phát hiện cái xác.
Sao ta biết được cô ta không phải thủ phạm?
Em đeo vào như cô ấy đi, Patty.
Brick, anh cài cho em được không?
Cái này luồn vào háng à?
Brick ơi. Buộc cho em với.
Đúng rồi, ngồi xổm xuống… Đúng rồi. Xong.
- Phải thêm chút… - Đúng rồi, giỏi lắm.
Ta phải làm như thế này đây.
Bước ra đây.
Rồi. Từng bước một.
- Bước ra đi, phần thân trên phải vững. - Chậm mà chắc mới giành chiến thắng.
- Tôi làm được chưa? - Chậm thôi.
- Cô làm tốt lắm. - Được rồi.
- Trông tôi có đẹp không? - Tuyệt mĩ lắm, Faith Ann!
- Cô chỉ cần… - Được rồi.
Được rồi.
Tốt lắm.
- Chúng ta sẽ ổn thôi. - Ừ!
- Vững vào. - Đúng đó.
Cố lên. Bám chặt vào. Bình tĩnh thôi.
Sắp đến nơi rồi.
Chán quá, Faith Ann ạ!
Có ai biết độ pH của cái bể bùn này không?
- Lạy Chúa! - Đắt đỏ quá.
Khỏi. Tôi… Mời cô đi trước.
Bỏ đi. Tôi không bước qua cái này đâu,
nhất là khi dính liền với cô ta.
Ai biết chuyện gì có thể xảy ra chứ?
Ý cô là gì?
Cô cần tôi đánh vần hộ cô sao, cô Patty "Tôi-Đã-Giết-Roxy" Bladell?
Ngậm mồm vào, Heather Kristina Pamela Neil Patrick Harris.
Này! Hai người là một đội cơ mà.
Đội con khỉ! Hít khói tôi đi này.
- Thôi… - Đừng có mà đánh bạn trai tôi.
Chuyện gì thế này?
Con chỉ cố giúp thôi. Trò này rất hiệu quả với đội đấu vật.
Hoa hậu không phải là đô vật.
Ít nhất cũng không nên là thế.
Cháu không được nổi giận ra mặt như thế, nó chỉ làm cháu trông khả nghi hơn thôi.
Xin lỗi nhé, Vicky Christina Barcelona.
Xây dựng đội dành cho đồng đội
khác với loại dành cho đấu thủ, chưa kể còn là nam và nữ.
Vâng.
Con quên rằng bố là một chuyên gia trong các mối quan hệ nam nữ.
- Ý con là gì? - Bố sắp ly hôn mẹ.
Sao mẹ nói điều đó với con khi không có bố chứ.
Vâng, khi nào bố mới ở đó?
Giờ con không cảm thấy sự hiện diện của bố ở bên con nữa rồi.
Anh rời khỏi đây nhé?
Ừ, nhớ gọi em nha.
Chú để anh ấy đi à?
Đôi khi, ta phải để mọi thứ tự lành,
nếu không, mọi thứ sẽ chỉ tệ hơn.
Chết tiệt, gãy móng rồi.
Thật không thể tin được là bọn mình lại tham gia vào cái thứ này.
Để làm gì cơ chứ?
Tôn vinh Roxy sao? Thứ tồi tệ đấy.
- Cô ta đúng là đồ mèo mả gà đồng. - Công nhận.
Cô ta ngủ với bạn trai cũ của tôi trước cả khi bọn tôi chia tay.
Cô ta cũng làm thế với tôi này.
- Cháu nghĩ giống chú chứ? - Cô ta đúng là đồ…
Mấy cái dây bảo hộ này làm mông ai trông cũng to ạ?
Không! Ta phải gắn kết mọi người lại
bằng kẻ thù chung là Roxy Graham.
Cái con mặt ngựa đó đã cưỡi ngựa bạn trai tôi đó.
Mọi người nghe này.
Nếu ta không cùng chí hướng và không tổ chức buổi lễ tưởng niệm cho thành công
thì sẽ không có ai được trao vương miện hay nhận học bổng.
Tệ hơn cả, Roxy sẽ là vedette.
Con đĩ xuống lỗ đó!
Nhưng ta sẽ không để điều đó xảy ra chứ?
Ta sẽ biến lễ tưởng niệm này
thành lời cà khịa to nhất, xéo sắc nhất tới Roxy Graham.
Không, ý chú là dùng Roxy để tìm ra điểm chung,
chứ đâu phải biến buổi lễ tưởng niệm thành lễ hội thù địch. Buổi lễ phải thành tâm.
Thế cà khịa sương sương thôi vậy. Chú cứ theo lao đi.
- Rồi, Roxy ghét những gì? - Màu vàng.
Bị ra rìa.
- Chết. - Đúng.
Còn gì nữa?
- Cát trong đũng quần? - Âm nhạc.
Sao lại thế được. Có ai lại ghét âm nhạc.
Roxy thì có. Cô ta không chịu được nhạc, âm nhạc làm cô ta đau đầu.
Chú biết ta có thể làm gì rồi.
Ta sẽ làm nhạc kịch. Ta có thể hát live ở buổi lễ.
Nó sẽ nổi rần rần như "We Are the World!"
We Are the gì cơ ạ?
"Đó là giây phút vĩ đại nhất trong lịch sử nhạc pop đấy."
Cháu chán quá.
Người nhìn hao hao Michael Jackson, mỗi tội mặc đồ đen này là ai vậy ạ?
Bọn cháu gọi sushi được chứ?
Thôi được, ta cần phải cải tiến nó.
Có ai quen người nào biết viết nhạc không?
Khả năng viết nhạc của Nonnie còn khá hơn giọng cậu ấy.
Tôi muốn được giống như phim Music and Lyrics
nhưng quan hệ giữa chúng tôi vẫn rất căng thẳng kể từ cuộc nói chuyện trước.
Sao cậu không ăn trưa?
Tớ không biết nữa, sao tớ phải ăn?
Nghe này, tớ đã nghĩ rất nhiều về cuộc nói chuyện đó, cậu nói đúng.
Về việc tớ không bị rối loạn ăn uống á?
Không, về việc đó một phần là lỗi của tớ.
Tớ đã để cậu ăn thả ga khi đã cùng cậu ăn
và không nói gì dù tớ biết việc đó không tốt cho cậu.
Tớ xin lỗi.
Nhưng tớ muốn bù đắp cho cậu.
Tớ có tìm hiểu và thấy có rất nhiều cách để chữa trị,
ví dụ như điều trị ngoại trú và 12 bước…
Thôi, cậu thật lòng muốn bù đắp cho tớ chứ?
Thế hãy viết giúp tớ bài này.
Tôi đã hi vọng bằng cách tập trung vào vương miện, tôi sẽ ngừng thèm ăn.
Nhưng tôi chỉ ngừng ăn trước mặt người khác.
Cùng lúc đó, chúng tôi dạy bài hát cho các cô gái,
lan truyền thông tin…
Tôi còn nhờ được nhà Choi ủng hộ đồ ăn.
Tôi đã cố gắng hết sức để cười thật đẹp và chắc chắn giành lấy vương miện.
Hay đấy.
Chú có góp ý này.
Không được, cháu xin lỗi. Ta làm gì có thời gian. Ta còn vấn đề lớn hơn kia.
Không có ai đến cả. Người ta cho là nó không lành mạnh.
Thật không đúng mà.
Vậy ta phải làm gì để thay đổi tít báo
nếu chả ai thèm xuất hiện đây?
Thời đại hiện đại, đánh tráo sự thật có khó gì.
Ta đâu cần ai trực tiếp đến đó đâu,
ta chỉ cần mọi người nghĩ rằng đó là một sự kiện lớn
và quảng bá rộng rãi bài hát này thôi.
Ta sẽ tung nó lên mạng xã hội.
Vâng, nhưng trên mạng xã hội, người ta vẫn đang chế giễu ta kìa.
Sao ta có thể chắc là mọi chuyện sẽ không trở nên tệ hơn?
Ta cần một đòn quyết định,
một người có thể cho ta một cái tít thật tích cực.
Patty, xin giới thiệu với cháu,
đây là thân chủ cũ của chú, cô Laurie Hightower.
- Chào cháu. - Chào cô, rất vui được gặp cô.
Laurie là gương mặt của bản tin thời sự WVJJ và còn là cựu Hoa hậu Bắc Dakota.
Cô ấy rất đam mê các cuộc thi sắc đẹp
nên cô ấy đã hứa sẽ đưa tin thật thẳng thắn và hài hoà về sự kiện này.
Nhỡ sự kiện chả ra gì thì sao ạ?
Cháu biết đấy, méo mó có hơn không mà.
Cháu thấy sao rồi?
Cháu phát hoảng rồi đây. Chú có thấy Stella Rose đâu không?
Không, nhưng chú có thấy Thanh tra Cruz và Sĩ quan Greg.
Nên nếu bà ta có xuất hiện thì cháu sẽ được bảo vệ.
- Vâng. - Sao ít người đến thế này?
Chất lượng còn hơn số lượng chứ.
Tôi hi vọng hai người đã có tuyệt chiêu gì
để lật ngược thế cờ.
Có chứ. Bà hãy chờ xem.
Chào Patty.
Anh tới để chúc em may mắn.
Anh thật ngọt ngào.
- Bố thì sao? - Kệ bố.
Chào nhé.
Chú xin phép.
Chào Coralee. Tôi tìm được nhà đầu tư cho sản phẩm Tampoozle của tôi rồi.
Tôi sắp thành đối thủ lớn nhất của cô rồi đấy.
Cô đang nói cái gì vậy?
- Tôi tưởng cô nghe thấy rồi chứ. - Coralee…
- Cục súc vậy! - …chúng mình cần nói chuyện. Một mình.
Tôi tưởng các người thích có kẻ thứ ba lắm mà.
Cả làng biết hết rồi.
Anh vừa phá đám một cuộc nói chuyện rất quan trọng đấy.
Như việc em bảo Brick là ta sẽ ly dị à?
Em phải nói với anh trước đã chứ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả, Bob ạ.
Anh rất cảm ơn những gì em đã làm cho Magnolia, điều đó rất có ý nghĩa.
Bob, anh phải biết rằng Patty không hề giết Roxy.
Tất nhiên anh sẽ nói vậy rồi.
Không, em tin anh ấy.
Từ từ, em tin á?
Ừ, đó có thể là điều cuối cùng ta đồng ý với nhau,
nhưng em biết rõ Patty, con bé có là gì thì cũng không phải kẻ giết người.
Xin mời quý vị ngồi xuống. Chương trình xin được bắt đầu.
Em có nghĩ là Stella Rose sẽ tới không?
Tôi xin được cảm ơn những ai đã đến đây ngày hôm nay
để cùng chúng tôi tưởng niệm người chị em đã mất của chúng tôi, Roxy Graham.
Mọi người đều đã biết rồi.
Mọi người đều biết về cuộc thi này và… đã giết hại Roxy.
Bây giờ, tôi xin được trình bày một ca khúc được Nonnie Thompson
viết riêng cho dịp này.
Ca khúc có tên Khúc hát ru Roxy.
Tôi đã quá tập trung vào việc Roxy đối xử tệ với Patty
mà quên mất rằng, Roxy chính là con của Bob.
Tôi không biết chuyện này rồi sẽ đi về đâu.
Cô gái xinh đẹp mặc bộ đồ màu vàng
Với ánh dương màu chanh trong mắt
Tớ đã đi và đánh rơi sự thanh thản
Bầu trời nhỏ giọt lệ màu vàng
Tớ đã thấy chiếc vương miện đó Tớ đã thấy điệu bộ xinh đẹp đó
Thế giới này đang sụp đổ
Cậu vẫn còn sống trong hoa hồng
Vì cậu đã
Chết rồi Cậu làm tớ buồn quá
Cuộc đời cậu tuyệt quá Nhưng đã kết thúc mất rồi
Chết rồi Ta đã là bạn từ ngày đầu tiên
Cậu đã đi xa và đây là ngày buồn nhất
Tớ đã nghĩ về lời cuối cùng cậu nói
Hẹn thứ Năm tuần sau nhé
Chết rồi Cậu làm tớ buồn quá
Cuộc đời cậu tuyệt quá Nhưng đã kết thúc mất rồi
Chết rồi, cậu làm tớ buồn quá
Cuộc đời cậu tuyệt quá Nhưng đã kết thúc mất rồi
Chết rồi Cậu làm tớ buồn quá
Cuộc đời cậu tuyệt quá Nhưng đã kết thúc mất rồi
Này, cô gái đã khuất, cậu có biết không?
Với tớ, cậu sẽ không chỉ là người đã khuất
Tôi rất tiếc. Tôi có thể làm được gì không?
Đừng, Bob à. Anh đã làm quá đủ rồi.
Có lẽ đây là một sai lầm lớn.
Tôi không chỉ làm tổn thương Bob và Coralee,
tôi cũng đã đạp đổ bất cứ cơ hội nào để giành lại họ.
Chú Bob. Chú nhìn này!
Cậu làm tớ buồn quá
TÌNH CHỊ EM LÀ CÓ THẬT!
NƯỚC CHANH CHO TÂM HỒN! XEM ĐI! ĐÁNG YÊU QUÁ LUÔNNN.
Nó xuất hiện ở khắp mọi nơi này.
Hashtag Không Để Hoa hậu Nào Bị Bỏ Lại cũng đang thịnh hành nữa.
Ta thành công rồi.
Patty Bladell, tôi tin rằng cái này thuộc về cô.
Tôi đã mất tất cả.
Bob, Brick, Coralee và cả chính mình.
Nhưng lúc này đây,
tất cả đều xứng đáng.
Vì nếu tôi chỉ còn Patty,
ít nhất, con bé cũng là một nữ hoàng.
Đây chính là con người cháu.
Không xác chết. Không giết người.
Chỉ có…
sự xinh đẹp.
Mình muốn ăn mừng. Cái xe Ween Mobile đâu rồi nhỉ?
Patty,
ta nói chuyện nhé?
Để sau đi! Tớ có việc này cần giải quyết.
Dixie! Con tôi! Con gái yêu của tôi!
Ngay khi mọi việc đang thuận buồm xuôi gió, Dixie đã quay lại.
Người duy nhất tôi ghét hơn cả Roxy.
Con chào mẹ!
Chúa ơi!
Mẹ ơi. Lại thêm một người chết sao?
Biên dịch: NBP